Dnes je 22. 7. 2017
Zpravodajství
O projektu

Zemřel Dušan Karpatský, přední český překladatel děl jihoslovanské literatury

2. 2. 2017, -jg- |  Z domova

PRAHA – Literární historik, bohemista a přední překladatel ze srbštiny a chorvatštiny a znalec jihoslovanských literatur Dušan Karpatský zemřel ve středu 1. února ve věku 81 let. Laureát státní ceny za překlad, kterou obdržel roku 2003, se narodil v únoru 1935 ve slovenském Trebišově jako Dušan Rosenzweig. Jeho příjmení mu nechala matka, původem Slovenka z ukrajinského Užhorodu, změnit hned po válce, kterou přečkali v Sepekově u Tábora, odkud pocházel jeho otec. Toho jako Čecha a Žida Slovenský stát vyhnal už v květnu 1939 a o rok později zemřel. O své rodinné historii píše Karpatský sám, slovensky, na posledních stránkách svého Listáře – vydaného souboru dopisů, který mu během jeho šedesátileté literární činnosti napsali jeho přátelé a kolegové, od spolužáků z fakulty až po osobnosti jako Arnošt Lustig, Václav Havel, Jiří Gruša, Jaroslav Seifert, Vladimír Holan, Josef Škvorecký a další. Karpatský vystudoval srbocharvátštinu a češtinu na filosofické fakultě v Praze a svůj první překlad vydal roku 1958. Od té doby má na svém kontě přes 100 překladů ze srbské, chorvatské, černohorské a bosenskohercegovské literatury. Minulý rok v říjnu byl při udělování ceny Josefa Jungmanna uveden do síně slávy Obce překladatelů.

Rozhorvor s Dušanem Karpatským o české kultuře pro chorvatskou televizi / Ypsilon (chorvatsky)