Dnes je 11. 12. 2017
Zpravodajství
O projektu

Ve věku 94 let zemřela izraelská novinářka Ruth Bondyová, přeživší šoa a překladatelka Švejka do hebrejštiny

15. 11. 2017, -jg- |  Izrael

RAMAT GAN – Pražská Židovka Ruth Bondyová si prošla za války terezínským ghettem, rodinným táborem v Osvětimi i odklízením trosek v Hamburku. V roce 1948 se přihlásila do československé brigády na pomoc Izraeli, kde pak téhož roku i zůstala a zahájila svou více jak třicet let trvající kariéru novinářky, překladatelky i spisovatelky. Během ní obdržela v zemi i několik ocenění a byla první ženou-publicistkou, jíž byla udělena v Izraeli prestižní Sokolovova cena. Zatímco Izraelcům je československá rodačka známá hlavně jako sloupkařka ze stránek páteční přílohy jednoho z nejčtenějších izraelských deníků Davar, Češi ji znají spíše jako překladatelku více jak čtyřicítky děl české literatury do hebrejštiny. Přeložila nejen Haškova Dobrého vojáka Švejka, ale i většinu Čapkových děl, a dále Milana Kunderu, Bohumila Hrabala, Otu Pavla, Václava Havla, Michala Viewegha nebo Werichovo Fimfárum. Ruth Bondyová zemřela v úterý 14. listopadu ve věku 94 let. Pohřeb se uskuteční v pátek ve 13 hodin v kibucu Givat Chajim Ichud na severu Izraele.

celý článek